วิธีโพสต์ของผม
*ข้อความภาษาอังกฤษ* = *ข้อความภาษาไทยที่คุณแปล* ข้อความภาษาไทยที่ผมเสนอ

account.php

1. Signature = เอกลักษณ์ ลายเซ็น
   ผมรู้สึกว่าคำว่า เอกลักษณ์ ไม่ได้หมายถึง signature ในฟอรั่มซักเท่าไรเลยครับ สู้แปลว่า ลายเซ็๋น ตรงๆไปเลยผมว่ายังอาจดูดีกว่า

ranking.php

1. 'ranked_score' => 'อันดับที่', 'ranked_score' => 'คะแนนที่ได้รับการจัดอันดับ',
   ไม่ได้แปลว่าอันดับแน่ๆครับ ranked score คือเอาคะแนนสูงสุดของแต่ละเพลงแล้วเอามาบวกกันครับ ต่างจาก total score ซึ่งคือรวมคะแนนที่ไม่ใช่ highscore ในแมพใดๆด้วย
   เอ... จะแปลคำนี้ยังไงดี "คะแนนที่ได้รับการจัดอันดับ" ก็ดูย๊าว~ ยาวเกินไป ลองสรรหาคำที่สั้นกว่านี้ดูครับ ผมก็คิดไม่ออก ;;w;;
   อ้างอิง : https://osu.ppy.sh/rankings/osu/country

beatmap discussion.php

1. 'empty' => 'ยังไม่มีอะไรเลย...ใช่ นั่นแหล่', ว่างเปล่า
   น่าจะใช้คำสั้นๆให้ได้ใจความเลยอาจดีกว่าก็ได้นะครับ
2. Marked as resolved by = ตั้งสถานะได้รับการแก้ไขแล้วโดย ได้รับการแก้ไขแล้วโดย
   ส่วนตัวคำว่าตั้งสถานะมันอ่านแล้วขัดๆนิดนึงน่ะครับ
3. Reopened by = ถูกเปิดใหม่โดย เปืดประเด็นใหม่โดย
   ผมก็เป็นสาย mod แมพ (?) ส่วนตัวการ reopen มันเหมือนเป็นการที่มีการเปิดประเด็นใหม่กันอีกรอบ เลยคิดว่าคำนี้น่าจะเหมาะสมกว่าครับ
4. None of the posts address my concern = - โพสต์เหล่านี้ไม่ได้ทำให้ฉันติดใจอะไร
   ก็... เท่าที่ผมใช้ modding v2. รู้สึกว่าความหมายจะไปในแนวทางนี้นะครับ
5. There are posts around :timestamp (:existing_timestamps). Please check them before posting. = - มีโพสต์อยู่ตรงช่วง :timestamp (:existing_timestamps). กรุณาตรวจสอบโพสต์เหล่านี้ก่อนที่จะโพสต์ด้วย

beatmap discussion post.php

1. 'title' => 'โพสการอภิปราย beatmap', 'title' => 'โพสต์ความคิดเห็นเกี่ยวกับ beatmap',
   คำนี้ อาจดีกว่า... ล่ะมั้งครับ

beatmap discussion vote.php

1. 'title' => 'โวตการอภิปราย beatmap', 'title' => 'โหวตการอภิปราย beatmap',
   สะกดผิดครับ :3

beatmapset watches.php

1. 'description' => 'นี่เป็นรายการอภิปราย beatmap ที่คุณกำลังติดตามอยู่ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีอโพส หรือัพเดตใหม่', 'description' => 'นี่เป็นรายการอภิปราย beatmap ที่คุณกำลังติดตามอยู่ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีโพส หรืออัพเดตใหม่',
   พิมพ์ผืดเน้อ

friends.php

1. 'mutual' => 'เกี่ยวข้องกัน', 'mutual' => 'ร่วมกัน',
   เพราะ mutual friend แปลว่า เป็นเพื่อนร่วมกัน หรือ เป็นเพื่อนซึ่งกันและกันครับ จะให้แปลว่า เป็นเพื่อนที่เกี่ยวข้องกัน ก็ดูออกจะแปลกไปนิดๆ