This is a BSS beatmap submission. Click here to view full beatmap information.
None
User avatar
Rhythm Incarnate
1,083 posts
Offline
This beatmap was submitted using in-game submission on 2018年7月29日 at 9:01:47

Artist: Yin Lin
Title: Tang Li Jian Xue
Tags: 腐草为萤 灰原穷 商连 临江仙 nostalgic
BPM: 91
Filesize: 8197kb
Play Time: 04:00
Difficulties Available:
  • Hard (2.69 stars, 423 notes)
  • Normal (1.98 stars, 326 notes)

Download: Yin Lin - Tang Li Jian Xue
Information: Scores/Beatmap Listing
---------------
Chinese and English lyrics
棠梨煎雪
Birchleaf Pears with Fine Snow

青鲤来时遥闻 春溪声声碎
Heard a spring rivulet coming cyprinoids
嗅得手植棠梨 初发青黄蕊
Scented my birchleaf pear appearing light yellow
待小暑悄过 新梨渐垂
Lesser heat passed by fresh pear had grown
来邀东邻女伴撷果缓缓归
Invited a female neighbor to pick pear and return
旧岁采得枝头细雪
Gathered fine snow on branches the old year
今朝飘落胭脂梨叶
Nowadays carmine pear leaves drifted down
轻挼草色二三入卷
Creased a few leaves into my book
细呷春酒淡始觉甜
Sipped liquor from subtlety to sweetness
依旧是偏爱枕惊鸿二字入梦的时节
When the age partial to pillowing lithe words to dreamland
烛火惺忪却可与她漫聊彻夜
with dim candlelight I still talk with her a whole night
早春暮春 酒暖花深
Only through spring liquor and blooms thrive
便好似一生心事只得一人来解
the same as only one person can take load off one's mind
岁岁花藻檐下共将棠梨煎雪
Yearly decocted pears with snow under ornate eaves together
自总角至你我某日辗转天边
from childhood but you head elsewhere alone one day
天淡天青 宿雨沾襟
Cried after a long time wet the collar
一年一会信笺却只见寥寥数言
daytime and night for yearly letter includes just a few lines
雨中灯市欲眠 原已萧萧数年
Lanterns have slept and desolated for several years
似有故人轻叩 再将棠梨煎雪
Seemingly knocked by old friend decorcted pears with snow again
能否消得 你一路而来的半生风雪
Whether could it remove your uphill struggle all the way in half a lifetime

translator: 经纵组
link: https://www.jianshu.com/p/b28c1ed9086c
Last edited by AIR on , edited 3 times in total.
This is a BSS beatmap submission. Click here to view full beatmap information.
View Discussion & modding

Users browsing this forum: None


Jump to: