This beatmap was submitted using in-game submission on 2020年6月27日 at 15:06:57
Artist: Ling Yuan yousa
Title: Gou Zhi Qi Shi
Tags: ExNeko Shima_Rin Shima Rin Tofu1222 Chinese ilem 洛天依 翻唱 小清新 Bilibili 哔哩哔哩动画 2:3 cover Vocaloid Luo Tianyi Pinky Swear Indie Pop
BPM: 85
Filesize: 18871kb
Play Time: 03:00
Difficulties Available:
Download: Ling Yuan yousa - Gou Zhi Qi Shi (no video)
Information: Scores/Beatmap Listing
---------------
泠鸢yousa - 勾指起誓
https://www.bilibili.com/video/BV1Fb411B7yC
Artist
Artist: Ling Yuan yousa
Title: Gou Zhi Qi Shi
Tags: ExNeko Shima_Rin Shima Rin Tofu1222 Chinese ilem 洛天依 翻唱 小清新 Bilibili 哔哩哔哩动画 2:3 cover Vocaloid Luo Tianyi Pinky Swear Indie Pop
BPM: 85
Filesize: 18871kb
Play Time: 03:00
Difficulties Available:
- ExNeko's Normal - 4Key (2.02 stars, 1015 notes)
- Pinky Swear - 4Key (2.7 stars, 1336 notes)
- Rin's Easy - 4Key (1.36 stars, 622 notes)
Download: Ling Yuan yousa - Gou Zhi Qi Shi (no video)
Information: Scores/Beatmap Listing
---------------
泠鸢yousa - 勾指起誓
https://www.bilibili.com/video/BV1Fb411B7yC
Artist
- 泠鸢yousa (vocal)
https://space.bilibili.com/282994 - ilem (composer)
https://space.bilibili.com/3379951
Lyrics
作曲 / 作词 / 编曲：ilem
（冷鸟口胡版）
Part 1.
你是信的开头诗的内容 童话的结尾
你是理所当然的奇迹 你是月色真美
你是圣诞老人送给我 好孩子的礼物
你是三千美丽世界里 我的一瓢水
所以让我再靠近一点点 因为你太温暖
我会再变得坚强一点点 因为你太柔软
交换无名指金色的契约 给彼此岁月
说好从今以后都牵着手 因为要走很远
Part 2.
你是我万水千山的冒险 要找的标记点
你是我分割人生的线 又将它们相连
你是前世千次的回眸 虔诚牵的手
你是其余所有的一切 你是我的世界
所以请你再闪亮一点点 尽管我太平凡
我会再变得柔软一点点 因为你太敏感
交换无名指金色的契约 给彼此岁月
说好从今以后都牵着手 不管要走多远
Part 3.
所以让我再靠近一点点 因为你太温暖
我会再变得坚强一点点 因为你太柔软
交换无名指金色的契约 给彼此岁月
说好从今以后都牵着手 因为要走很远
Composer / Lyrics：ilem
(Note: From translators)
Part 1.
You're the opening verse of the letter, the end of the fairy tale.
You're a miracle of course. You're the beautiful moon.
You're Santa's gift to me. A gift to a good child.
You're a drop in the bucket for me in a world of three thousand beauties.
So let me get a little closer, because you're too warm.
I'll be a little stronger again, because you're so soft.
The exchange of ring finger gold deeds for each other's years.
We agreed to hold hands from now on, because it's a long way to go.
Part 2.
You're my adventure of a long journey, the marker point to look for.
You're the thread that divides my life and connects them.
You've looked back a thousand times in your past life and held your hand religiously.
You're all that's left of my world.
So please, shine a little brighter, even though I'm too ordinary.
I'll get a little softer because you're so sensitive.
The exchange of ring finger gold deeds for each other's years.
We agreed to hold hands from now on, no matter how far we had to go.
Part 3.
So let me get a little closer, because you're too warm.
I'll be a little stronger again, because you're so soft.
The exchange of ring finger gold deeds for each other's years.
We agreed to hold hands from now on, because it's a long way to go.
（冷鸟口胡版）
Part 1.
你是信的开头诗的内容 童话的结尾
你是理所当然的奇迹 你是月色真美
你是圣诞老人送给我 好孩子的礼物
你是三千美丽世界里 我的一瓢水
所以让我再靠近一点点 因为你太温暖
我会再变得坚强一点点 因为你太柔软
交换无名指金色的契约 给彼此岁月
说好从今以后都牵着手 因为要走很远
Part 2.
你是我万水千山的冒险 要找的标记点
你是我分割人生的线 又将它们相连
你是前世千次的回眸 虔诚牵的手
你是其余所有的一切 你是我的世界
所以请你再闪亮一点点 尽管我太平凡
我会再变得柔软一点点 因为你太敏感
交换无名指金色的契约 给彼此岁月
说好从今以后都牵着手 不管要走多远
Part 3.
所以让我再靠近一点点 因为你太温暖
我会再变得坚强一点点 因为你太柔软
交换无名指金色的契约 给彼此岁月
说好从今以后都牵着手 因为要走很远
Composer / Lyrics：ilem
(Note: From translators)
Part 1.
You're the opening verse of the letter, the end of the fairy tale.
You're a miracle of course. You're the beautiful moon.
You're Santa's gift to me. A gift to a good child.
You're a drop in the bucket for me in a world of three thousand beauties.
So let me get a little closer, because you're too warm.
I'll be a little stronger again, because you're so soft.
The exchange of ring finger gold deeds for each other's years.
We agreed to hold hands from now on, because it's a long way to go.
Part 2.
You're my adventure of a long journey, the marker point to look for.
You're the thread that divides my life and connects them.
You've looked back a thousand times in your past life and held your hand religiously.
You're all that's left of my world.
So please, shine a little brighter, even though I'm too ordinary.
I'll get a little softer because you're so sensitive.
The exchange of ring finger gold deeds for each other's years.
We agreed to hold hands from now on, no matter how far we had to go.
Part 3.
So let me get a little closer, because you're too warm.
I'll be a little stronger again, because you're so soft.
The exchange of ring finger gold deeds for each other's years.
We agreed to hold hands from now on, because it's a long way to go.
From Artist ilem
这是一首关于爱的歌。
世界因其坚实的构造和不可逆转的规则，显得粗粝而严酷。
爱是唯一的解决办法，在不破坏结构的同时——让世界变得更柔软，更圆润一点点。
每多一个人相信爱，每多一个人愿意爱，世界也许就会变得更丝滑更可口一些。
我很幸运。我相信爱存在，是某人向我证明了这一点。如果有人从这首歌或它背后的故事里得到过一点信心，那就是执笔者我最大的荣幸了。
It's a song about love.
The world is coarse and harsh because of its solid construction and irreversible rules.
Love is the only solution, without destroying the structure - to make the world a little softer and a little more mellow.
For every additional person who believes in love, for every additional person who is willing to love, the world may become a little more silky and tasty.
I was lucky. I believe that love exists and it was someone who proved it to me. If anyone has ever taken a shred of confidence from this song or the story behind it, it's the executive writer my greatest honor.
世界因其坚实的构造和不可逆转的规则，显得粗粝而严酷。
爱是唯一的解决办法，在不破坏结构的同时——让世界变得更柔软，更圆润一点点。
每多一个人相信爱，每多一个人愿意爱，世界也许就会变得更丝滑更可口一些。
我很幸运。我相信爱存在，是某人向我证明了这一点。如果有人从这首歌或它背后的故事里得到过一点信心，那就是执笔者我最大的荣幸了。
It's a song about love.
The world is coarse and harsh because of its solid construction and irreversible rules.
Love is the only solution, without destroying the structure - to make the world a little softer and a little more mellow.
For every additional person who believes in love, for every additional person who is willing to love, the world may become a little more silky and tasty.
I was lucky. I believe that love exists and it was someone who proved it to me. If anyone has ever taken a shred of confidence from this song or the story behind it, it's the executive writer my greatest honor.
- Original Version (vocal: 洛天依)：
https://www.bilibili.com/video/BV1Jb411U7u2 - Japanese Version (vocal: 鹿乃)：
https://www.bilibili.com/video/BV1nb411L7haLyrics (Japanese ver.)日本語歌詞：凪 / ゆう十
Part 1.
永遠（童話）に続く物語のヒロイン
当たり前の奇跡 綺麗な月
君はサンタがくれた プレゼント
君は三千世界の 一掬の水
だからもっと近づきたい 暖かい君に
僕はもっと強くなる 君守るため
薬指に誓って これからもずっと
手を繋いだ約束 守り行くよ
Part 2.
君は長い冒険の休息地点
君が僕のもとへ 来てくれた
前世からの因縁 繋いでた手
君は僕のすべて 僕の世界
だからもっと輝いて 僕がくすんでも
もっと優しくなるからね 君のために
薬指に誓って これからもずっと
手を繋いだ約束 遠くだとしても
Part 3.
もっと近づきたい 暖かい君に
僕はもっと強くなる 君守るため
薬指に誓って これからもずっと
手を繋いだ約束 守り行くよ