Translated as Pasonia requested.
우리의(?) 파소니아님이 요청하셨음.
원본(The original thread): viewtopic.php?f=2&t=20691&st=0&sk=t&sd=a (여기에 리플 달진 않기를.....)
해석본(Translated)
10월 하순 / 11월 초순
이 때쯤 나(Pasonia)는 페피로 부터 BAT매니저 자리를 받았습니다. 이 때, 몇명의 BAT들이 탈퇴하게되는 상황에 직면하게 됩니다.
나는 Mark(mtmcl)에게 다시 BAT로 돌아오라고 권유하였으며, 이번 BAT nomination에서도 많은 사람의 동의를 얻어냈습니다(mtmcl의 귀환에 대해서).
Ephemeral(이번에 뽑힌 늅늅)과 mtmcl 모두 지명(후보에)되었습니다. 그러나 사실 다른 후보들은 mtmcl에 의해 지명받았고(BAT 후보들은 모두 mtmcl님에 의해 결정되었습니다, 그리고 Pasonia님이 mtmcl님에게 후보를 지목해달라고 부탁했습니다)
모든 후보들은 후보 리스트에 표시됨과 함께 다음과 같은 것들도 명시되었습니다
-그들의 모딩 스타일 소개
-그들의 즉석 모딩 포스트 몇가지 소개
후보는 총 4명이였고 거기에 추가로
사사로운 감정없이 후보는 이렇게 4명이 선정되었었습니다.
- Ephemeral
- osu_CN_yaya
- abalee
- osuplayer111
11월 중순
위 4명 후보들에 대한 투표/평가들을 분석한 다음
Pasonia 자신을 포함하여 총 12명의 BAT가 참여하였고
그 중 9명이 명확한 이유를 드러냈고, 3명은 불분명한 이유를 드러내었습니다.
이 불분명한 이유를 제시한 3명의 표는 "1점"이 아닌 "0.5점"으로 계산하였습니다.
mtmcl 과 Ephemeral은 각각 8/12, 8.5/12표를 받아 기준인 2/3(과반수도 아닌 2/3이라니!)를 통과하였습니다. 다른 후보들은 이 기준에서 떨어졌습니다.
그들(떨어진 사람들)이 적합하지 않다는 이유로 대부분 다음과 같은 내용을 제시하였습니다.
-(적지만)언어의 장벽(뽑히지 않은 3명의 모국어가 영어가 아니다)
-다른 개성과 존재감(유감이지만)
나는 BAT 뽑기의 비공식 설명이 BAT팀만의(비밀적인) 활동을 살짝 엿보는 것을 도와주었기를 바랍니다.
다르게 말해, 나는 이 BAT 뽑기 시스템을 공개하고 싶습니다. 그리고 어떻게 이 시스템이 잘 돌아가야하는지 사람들이 말하도록 관심을 유도하고 싶습니다.
왜냐하면 커뮤니티(평민들 ㅋ) 없이는 BAT가 아무리 많아도 가치가 없기 때문입니다.
경고: 관련 없거나 이상한 댓글을 달면 이유불문, 무조건 삭제합니다.(물론 원본글에만 해당)
오역, 의역 많습니다. 지적 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱ
영어는 반무시하고 제가 BAT Nomination에 참가한 경험을 토대로 대충 의역, 작성하였습니다.
우리의(?) 파소니아님이 요청하셨음.
원본(The original thread): viewtopic.php?f=2&t=20691&st=0&sk=t&sd=a (여기에 리플 달진 않기를.....)
해석본(Translated)
10월 하순 / 11월 초순
이 때쯤 나(Pasonia)는 페피로 부터 BAT매니저 자리를 받았습니다. 이 때, 몇명의 BAT들이 탈퇴하게되는 상황에 직면하게 됩니다.
나는 Mark(mtmcl)에게 다시 BAT로 돌아오라고 권유하였으며, 이번 BAT nomination에서도 많은 사람의 동의를 얻어냈습니다(mtmcl의 귀환에 대해서).
Ephemeral(이번에 뽑힌 늅늅)과 mtmcl 모두 지명(후보에)되었습니다. 그러나 사실 다른 후보들은 mtmcl에 의해 지명받았고(BAT 후보들은 모두 mtmcl님에 의해 결정되었습니다, 그리고 Pasonia님이 mtmcl님에게 후보를 지목해달라고 부탁했습니다)
모든 후보들은 후보 리스트에 표시됨과 함께 다음과 같은 것들도 명시되었습니다
-그들의 모딩 스타일 소개
-그들의 즉석 모딩 포스트 몇가지 소개
후보는 총 4명이였고 거기에 추가로
사사로운 감정없이 후보는 이렇게 4명이 선정되었었습니다.
- Ephemeral
- osu_CN_yaya
- abalee
- osuplayer111
11월 중순
위 4명 후보들에 대한 투표/평가들을 분석한 다음
Pasonia 자신을 포함하여 총 12명의 BAT가 참여하였고
그 중 9명이 명확한 이유를 드러냈고, 3명은 불분명한 이유를 드러내었습니다.
이 불분명한 이유를 제시한 3명의 표는 "1점"이 아닌 "0.5점"으로 계산하였습니다.
mtmcl 과 Ephemeral은 각각 8/12, 8.5/12표를 받아 기준인 2/3(과반수도 아닌 2/3이라니!)를 통과하였습니다. 다른 후보들은 이 기준에서 떨어졌습니다.
그들(떨어진 사람들)이 적합하지 않다는 이유로 대부분 다음과 같은 내용을 제시하였습니다.
-(적지만)언어의 장벽(뽑히지 않은 3명의 모국어가 영어가 아니다)
-다른 개성과 존재감(유감이지만)
나는 BAT 뽑기의 비공식 설명이 BAT팀만의(비밀적인) 활동을 살짝 엿보는 것을 도와주었기를 바랍니다.
다르게 말해, 나는 이 BAT 뽑기 시스템을 공개하고 싶습니다. 그리고 어떻게 이 시스템이 잘 돌아가야하는지 사람들이 말하도록 관심을 유도하고 싶습니다.
왜냐하면 커뮤니티(평민들 ㅋ) 없이는 BAT가 아무리 많아도 가치가 없기 때문입니다.
경고: 관련 없거나 이상한 댓글을 달면 이유불문, 무조건 삭제합니다.(물론 원본글에만 해당)
오역, 의역 많습니다. 지적 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱ
영어는 반무시하고 제가 BAT Nomination에 참가한 경험을 토대로 대충 의역, 작성하였습니다.