This sounds like something with the configuration of the tablet. If there are any touch-sensitive or pressure sensitive features enabled, try disabling them? I would try to set it up to be as mouse-like as possible, and make sure sensitivity is set to 1.0x in the osu! options menu (it is 1.0x by default).