Beatmap Listing » Amehurashi - complex syndrome

Complex syndrome
コンプレックス症候群
콤플렉스 증후군

You're a laugher
笑われ者だね
웃음거리네

The scary thing about the morning is the mirror and staring contest
朝が怖いのは 鏡とにらめっこ
아침이 두려운 이유는 거울과의 눈싸움

Oh, it doesn't change even if I stroke my messy hair
ああ ぐちゃぐちゃの髪をなでても 変わらないし
아아, 엉망진창인 머리를 쓰다듬어도 변하는 건 없어

I wish it rained, but an umbrella with a hidden face Oh I'm sorry
雨が降ればいいのにな 顔を隠した傘ああ ごめんなさい
비가 오면 좋겠네, 우산 아래 숨긴 얼굴 (아아, 죄송해요.)

Even living is dirty and dirty
生きてることすら 汚い 汚いんだ
살아있는 것만으로 더럽고 더러워


It hurts, the rain in my eyes pierces my chest
痛いよ 視線の雨が胸に刺さるんだ
아파, 비처럼 떨어지는 시선들이 가슴에 박혀

I don't like my excuses
言い訳ばかりのじぶんが嫌になって
변명 뿐인 자기 자신이 싫어져만 가고

Why are the Noh weather guys laughing?
能天気なアイツらが なんで笑ってんだ？
건방진 녀석들 왜 웃고 있는 거야?

In the shade of nobody, oh, I can't even make a voice
だれもいない日陰のなかで ああ 声も出せないまま
아무도 없는 그늘 안에서 (아아), 목소리 조차 내지 못한 채

I want to be loved
愛されたいな
사랑받고 싶어

I wanted to shine with a big smile
とびっきりの笑顔で 輝きたかった
깜짝 놀랄 만큼의 미소로 빛나고 싶었어

At least if you can laugh like that girl
せめてあの子のように笑えたら
적어도 그 애처럼 웃을 수 있었더라면

Don't be foolish to say "I'm not alone"
「ひとりぼっちじゃないよ」なんて バカにしないでよ
「외톨이가 아니야」 라니 바보 취급하지 마

I can't breathe because I'm beaten by kindness
優しさに殴られて 息もできないから
상냥함에 맞아선 숨조차 쉴 수 없으니까

I hope it rains on you too
キミにも雨が降るといいな
너에게도 비가 오면 좋겠네

Complex syndrome
コンプレックス症候群
콤플렉스 증후군

You're a laugher
笑われ者だね
조롱거리구나

I'm scared of tomorrow so I can't sleep at night
明日が怖いから 夜も眠れないんだ
내일이 무서워서 밤에도 잠에 들지 못해

Oh, I think it's round and round, but it's wasteful anyway
ああ ぐるぐると考えて どうせムダなのに
(아아), 복잡하게 생각해봤자 어차피 소용없는데

A liar that I knew for some time, "I'm cute"
いつからか分かっていた「可愛いよ」なんて 嘘つき
언제부턴가 깨닫고 있었어 「귀여워」 라니 거짓말쟁이

Oh, it ’s unpleasant with a graffiti-like face.
ああ 落書きのような顔して 不快 不快だ
(아아), 낙서 같은 얼굴을 하고선 불쾌하고 불쾌해

No, it was scary when I noticed
違うよ 気づいた時には もうおそかった
틀렸어 깨달은 순간부터 늦었던거야

Even a smile on a painful thing is distorted
痛いコトバに笑顔すら歪んじゃって
아픈 말들로 미소조차 일그러진 채

I wanted to live by pretending to be Noh weather
能天気なフリして 生きてみたかった
시건방진 척하며 살아보고 싶었어

I don't want to leave it in the shade of nobody
だれもいない日陰のなかで 置いてけぼりなんて嫌だよ
아무도 없는 그늘 안에 혼자 내버려 두고 가는 건 싫어

I want to be loved
愛されたいな
사랑받고 싶어

I always hated my big smile
とびっきりの笑顔が いつも憎かった
유별난 미소가 언제나 얄미웠어

I'm loved and my face burns into my mind
愛され顔が脳裏に焼きつくんだ
사랑받는 얼굴이 뇌리 박혀

Don't be stupid, "You can do it"
「キミならやれるよ」なんて バカにしないでよ
「너라면 할 수 있어」 라니 바보 취급하지 말아

You can see the innocent kindness that pierces my chest again
無垢な優しさが ほら また胸を刺すから
순수한 상냥함이 봐, 또 가슴을 찌르니까

I don't even have a place to escape
もう逃げ場すらもないんだ
이젠 도망칠 곳조차 없어

Complex syndrome cannot be cured
コンプレックス症候群 治せないまま
콤플렉스 증후군은 낫지 못한 채

Sorry for the failure
失敗作でごめんね
실패작이라고 미안해